朋友们！朋友们！ 我们给克利夫和西德妮拍段视频
你们说点什么吧
先是工作室卖了好价钱 然后是现在这场盛大的婚礼
你是今年的大赢家，克利福德
我他妈的恨你，安德森
你出名以后
不要忘记电影学校的好朋友
伍得胡德的男孩子们！
不要忘本啊，克利夫，不要忘本啊
如果不是因为我，咱们今晚都不会在这里
是我带她去的那场黑眼豆豆演唱会
我介绍他们认识的，我基本上就是红娘
一
二
二点五
三！
最后他准备求婚的时候
他拿我练的手
那么丽塔，今晚是你跟他洞房吗？
我已经跟他洞房过了
你能…你能把那个给我吗？
汤米…
我弟比我先结婚了
是啊，我还想这是为什么呢，快放开我 你的胳肢窝臭死了
赶紧他妈的放开
我从密歇根一路赶过来就是要再弄你一次
感觉怎么样？
我们有朋友去年旅游去考艾岛
拍回来的照片棒极了
他们去的茂宜岛，对吗？
考艾岛，最后一个岛，就在那里，第五个
一、二、三、四、五，就那里
这是一块钱舞蹈 （西方婚宴中，宾客会 付小额数量的钱来和新娘或新郎跳舞）
在1967年是一块钱舞蹈
拿50块出来 别动我的钱
我想跟你们说我有多爱你们，我仰慕你们
希望你们蜜月过得愉快
成为你们甜蜜的回忆，爱你们
他们想用一段
历险来开始他们共同的生活
完美逃亡
找红点
红点在这里，就这个
你这样舒服吗？
摄影机好了，这应该…
嘿，可以问你个问题吗 克利夫·安德森先生
好
来自加利福尼亚威尼斯海滩的克利夫
问吧，西德妮·安德森夫人
从前的西德妮·卡斯维尔小姐
来自加利福尼亚太平洋帕利塞德的西德妮
你这块伤疤是怎么来的？
我的天，我以前居然没有留意过这个伤疤
这说来话长
关系到国土安全
不要笑，我被临时征用到
军队担任空军中将
我真的不想谈论这个
再说一次！别这么做作，谢谢
我九岁时，我哥用滑板打我
等等，哪个哥哥？
是汤米，密歇根的那个家伙
哦
等下，我记得在婚礼上他说他来自马里兰
不好意思，他是谁的哥哥来着？
非常抱歉！他好象有16个兄弟，对吧？
好吧，密歇根的汤米
新婚妻子应该了解这些事
脚放进来！脚放进来！脚放进来！
天哪！你疯了吗？
车是租来的
西德妮·安德森夫人
西德妮，不，西德妮，听着
就像在一月份写支票
我知道自己会搞砸
你得多练习
给我回来！天啊！
我从没见过这么多层次的绿色！
嘿，嘿！给我拍张照！
嘿，嘿！
别玩了！
看！看！
噢！哇！
嘿，嘿！看，看！驴友！
嘿！嗨！
嘿！嘿，我想去那里！ 考艾岛，下面的那条路！
我以前走过这条路线
我带你们看看它的魅力所在
上帝创造出的最漂亮的绝壁
哇！
是啊！
你知道吗？把我从这里放下去
不用徒步了
只有两个方法进出这里，西德妮
步行或坐划艇
这样才显得这里很特别
夏威夷
哈纳雷伊之心
很漂亮，兄弟，你准备玩几天？
一天进去，一天在海滩，再一天回来
常见错误
怎么？你觉得我该多花几天？
我不知道你是否需要多花几天 可你肯定会想要多花几天的
只要你的许可证更新了就行
行，行，看？
好的，因为护林人有时会出门巡逻
所以，你得随身带着这些东西，克利夫
好的
还有这些
想我了吗？
我觉得三天应该够了吧
整整九分钟
你有没有意识到
这是我们结婚以来分开最久的一次？
你肯定想死我了
来回都是11.5英里吗？
对
说你想我了
嗯…
一会儿在车上我给你吹箫
好
再加一次
好了，你看看吧，克利夫
你将穿越五个峡谷
每穿越一个
海拔就会增加或减少1000英尺
这很危险
我也想你，宝贝
什么？你去哪里了？
你太坏了！
475.35元
好的
是，我知道，看上去好像我抢了银行似的
这是我们婚礼的礼金
怎么样？怎么样？
（说当地语言）
我的小男孩好吗？ 从瓦胡岛回来吗？
很高兴看到你回来
你没去火奴鲁鲁吧？
没去，走的另一条路线 这三天那里海浪大极了
这边更好，为什么？火奴鲁鲁怎么了？
先别说了，去帮这两人把东西搬到车里吧
好，我去把东西放下，然后去帮他们
那男孩会帮你们拿行李
（说当地语言）
早点启程，兄弟
好的，我会的
（说当地语言）
年轻夫妻在火奴鲁鲁被残杀
…从不退缩
我每天都需要你的爱
好的
我爱我们的新生活！
嘿！
你干什么？
这里是夏威夷
因为我们在夏威夷 所以要做平时不会做的事
让陌生人上车？
别这么说，夏威夷很安全的，对吧？
凯尔永远爱克里奥
（说当地语言）
你们去哪里？
鲁玛海海滩
鲁玛海？鲁玛海？我们不认识那个地方
沿这条路直走10英里
就在那条大线路那里
你知道那条线路？
对，大线路？
可我们…我们不走那么远，所以…
那么你们走多远？
嗯…就前面一点
所以，如果你们在这里再等五分钟
肯定会有人过来…
我们已经等了大概一个小时
可能更长时间
完了，我以为在夏威夷不会这样的
对不起
下车吧
嘿，你们结婚了吗？
是，是，我们刚结婚
拿着这个，有些照片拍得很差
相机很不好
这张，这张不错 嘿，克里奥，你在做什么？
他们不想见到我们
找到了
我们在瓦胡岛结的婚
哇
一天早晨我们醒过来，决定结婚
很漂亮，对吧？
是啊，很可爱，很…
等下，这是在杂货店吗？
宝拉杂货店，他们帮忙做装饰
对，对，对，这有个洋葱
是，生产经理拍的这张照片
看上去有点廉价
可很漂亮，非常漂亮
他们把那些水萝卜放在那里
对啊，这些是水萝卜
嘿，宝贝，看，这是凯尔和克里奥 在瓦胡岛结婚的照片
是啊，可以放相框里
这样吧，我们送你们过去
10英里，我说，我们现在可能都已经到了
要不下次吧
凯尔，别这样
宝贝，下车
来吧
我们不要小题大做…
克里奥，给我从这人车里滚下来！
我觉得我们处理得挺好的
在那上面！
我们到了，考艾岛线路
很好 再见，妈妈！
我就是朝着那方向拍
这些新玩意儿的按钮对我来说太多了
是啊，顶级产品就是这样
哪天我可得好好看看说明书
我很乐意看到这个 谢谢
哇！
噢…
好了
我想有人从这里走过
真的有人走过这里？
不要害怕
边上的部分可能被冲走了
好了，看着我，眼睛看路，加速走过去
不要踩到绿色的石头，不要害怕
他走得好轻松
是啊，可他身上没有背着
一整套野营装备
好了，准备好了！
世界纪录，宝贝
好的，好的
噢，天哪！ 小心点
过来了
好了，谢谢
你做得很好
过来，宝贝，你行的
厉害
我刚差点摔死吗？
过来，过来，过来
你还好吗？
没事
我还以为我做的不错呢
天啊
嘿，你叫什么名字？
我们以前见过面吗？
因为我一开始看到你们的时候
我觉得有点似曾相识
没有，没有 没有
我没印象，尼克
你的脸
你是演员吗？
不，不，不
你上过电视吗？
没这运气，没有
实际上，克利夫是个电影剧本作家 他很受欢迎
各大电影公司都想让他帮忙
我就觉得你肯定有名气，又有前途 是个电影剧本作家？
我们只说剧作家
编过什么电影？
嗯，实际上我的…我的…
我的第一个剧本正在筹备拍摄
所以，如果明年这个时候你再问我
演员是谁？
还在讨论，在选角，所以…
我觉得尼古拉斯·凯奇是票房保证
我喜欢他总把重音
放在句子结尾的感觉
你电影剧情出乎人意料吗？
是啊
是吗？这…
尼克，你也在电影圈吗？
我？不，不，我上过一些课程
写作初级培训课程
我的生活经历曲折丰富
我想“管他呢，我要把它写下来”
“赚他个百万来块钱”
不是很容易，是吧？
我很喜欢，除了写字的工作
码字这件事，就是…
是啊，可我把大纲定好了
有三幕，旅行中的英雄 运用碍眼法，大致就这些
碍眼法？
是的
我们创造一个混淆观众的角色
让他们弄不清楚…
这是障眼法
我很确定就是碍眼法
不好意思我去方便一下
克利夫，你很快就会成为名人了，是吗？
差不多吧 厉害！
工作人员在温哥华做准备
搭建场景及其他事情
可他们在那里，你在这里
是，是，这挺复杂的
他们又找了个人重新编写故事，所以…
重写你的故事？
是，就顶两周而已，他们…这很正常
多长时间了？
九个星期了
对
不，这太没道理了 那是你的电影，克利夫，是你的孩子
你不能让他们就这么拿走了
他有经纪人，可他们不…
他们不帮他争取
前几天我还告诉克利夫…
不要一直谈论我了
我们可以谈些别的话题
我给你提一个建议
换经纪人？
你写个新故事
什么？ 我也是！
有信号了！不！等一下
我们该怎么办？继续往前走
还是回去？
我的手机服务商应该是最好的
我不在乎
你们听说瓦胡岛发生的事情了吗？
什么？发生什么事了？
我爸刚从酒店打电话过来
手机信号简直差死了
可他说了些凶杀案的事
哇
这里没信号
线路不好
信号时有时无，没信号的时候多
等等，是在火奴鲁鲁吗？
我爸让我们离开这里
我想他反应过度了
他说有新婚夫妇被杀害了
就是这事
是
太可怕了
我们前天还在那里
这个旅行我们计划了五个半月时间！
他不知道我们在不同的岛上吗？
你爸说什么了？
他们知道是谁干的吗？他们知道些什么？
他说他们在找两个人
一个男人和一个女人，我就知道这么多
就像天生杀人狂那部电影
噢，我的天，那部电影把我吓死了
当他的头那样… 太可怕了
你觉得呢？
那事发生在瓦胡岛，不在这里
要么现在说你不去，不然就别再提这事了
我们在度蜜月呢
你们要不要一起来？
我们要去哈纳雷伊海滩，一直走到头
等等，你们俩是新婚夫妇？
是啊
蜜月愉快！
等等！
别跑了！我不想跑
你们真是胆小
好了，我从这边走了，你们小心点 前面的路不好走
你是去神秘瀑布露营吗？
我在指南里读到关于露营的事
是，白天待在那里
我刚去车上取了点丁烷
离这里远吗？
就像夏威夷的所有东西一样
走到就到了
宝贝 怎么了？
听着很浪漫啊
是，可我想在日落前到达海滩
可这只有一英里路吧，很近的
亲爱的，算了，我们得给人留点隐私
我没关系，这里到处都是伊甸园
怎么了？
没什么
一英里路？
是，真的吗？
是 酷
嘿，等等！
哇
我相信她没穿衣服
嘿，你来了
我相信他也没穿
这位是吉娜
他之前提过吉娜吗？
我疯狂人生的疯狂最爱！
他现在提到了
好吧，他们是一对儿吗？
你们下来吗？
宝贝，我们下去吗？
好，等一下，我看看有没有信号
好的
真好啊
希望我们没有打扰你们的秘密天堂
没事的，尼克总是把迷失的动物带回家
我是西德妮·安德森夫人，我们新婚
我是吉娜·斯佳格斯小姐，我们没结婚
你完蛋了
好了
好了，来吧
火奴鲁鲁杀手
新人蜜月在火奴鲁鲁终结
“周四瓦胡岛，度蜜月的游客
“牙齿被拔掉、指纹被抹去
“有理由相信罪犯已经流窜到考艾岛”
你在吓唬我吗？
不，路上的女孩们告诉我们的
我觉得好像我们看到那人了
他们知道是谁干的吗？
他们不知道
“摄像头拍到疑犯相片”
我听说这里每年都死几个人
他们站在瀑布下，被落下的石头砸到
或者滑跌出去，失踪了
没人知道怎么回事，也没人知道原因 可能是因为罪恶的报应
你好吗？
我很好
你一天撒了两个谎，天生的，是吗？
你在跟踪我们吗，凯尔？
不是因为你欺骗我们
每个男人都会撒谎，对吧？
只是因为你觉得我们愚蠢到会相信你
对不起，我不…
你到底怎么想的？
只是因为我们的穿着行为
我们就成为亡命徒了？
不，我不认为… 天哪
有时候好像全世界
往我脸上吐唾沫
借过
我记得你说要去鲁玛海海滩
“去那个鲁玛海海滩附近” 我们是这么说的
你没说你要过来这边，所以…
你也没说啊
我们说要带你们一程 你不想要，你不接受
所以，我不是很明白我们之间有什么问题
凯尔？
一切都好吗？
我们没事
厉害
你打算走多远？
看情况，你呢？
可能走到下一个海滩
叫什么来着？
哈纳咖湃爱
是那个，可能就到那里，也可能再走远点
再走远就需要许可证了
应该带我们一程的，伙计
走吧
坐了45块钱的出租车后 我们到了海景酒店
听着不错吧？
问题是从1987年开始，那里就没有海景了
街上有很多高楼
天哪，每个人都说“怀基基海滩棒极了”
老实讲，它让我精神紧张
没事吧？
对，我们抓紧点时间，好吗？
好，这些包是那两个人的吗？
是，他们说要沿着这里一直走下去
我不知道，可能是这样
该死，已经1:30了，走吧，咱们走
嘿，宝贝，要把这个拆了吗？
我们也得走了
好的
谢谢
你们不介意我们一起走吧？
我是说，我们去的是同一个地方
我没问题
好啊，一起吧
你把许可证拿走了吗？
没有，我碰都没碰一下
我把许可证放在这个单子里了
是不是落在店里了？
没有，我确信我放进… 没有，我肯定我放进… 妈的！
加利福尼亚州管教部 假释官欧内斯特·帕蒂罗
趁我们还年轻，快点吧，克利夫
好，马上
我们不要落下任何人
有些路很难走
不经历风雨就不会有彩虹，对吧？
你听说克利夫是个大电影剧本作家了吗？
你写电影的？
真厉害
是啊，我们说剧作家
他正构思新故事 对不起
我能告诉你个故事
好莱坞电影从未演过的
你别乱讲话
什么？
什么什么？ 你知道的
克利夫能给主人公编个假名字
你们拍电影是这么干的吧？
是啊
你认识约翰·德普吗？ 他认识尼古拉斯·凯奇
你想让他扮演我吗？
宝贝，你认识尼古拉斯·凯奇？
是，是，我现在认识了
不，我自己的话，更喜欢约翰·德普
我说，他看着你的样子很梦幻
我的天哪，亲爱的！故事情节是基础
我说的没错吧，克利夫？
对
有次我突袭某个独裁者的家
在底格里斯河边
独裁者先我们一步撤退了 还能闻到哈瓦那雪茄烟的味道
弥漫在屋子里
我们的任务是寻找芯片、电脑硬盘
之类的东西
在主卧卫生间里
顺便说一下 那卫生间有埃塞俄比亚那么大
水龙头是黄金海豚造型的
地上有个带锁的箱子
他名字的缩写刻在箱子上
我们开始砸保险箱的锁
等等，伊拉克？你去过伊拉克？
是，第一批去的
我和我的战术部队
你看到的美国第四步兵师的那些照片 那是后来的事了
我现在跟你说的是货真价实的东西
他不应该跟你们说这些
在那个箱子里装着的，我想可能是现金
或者是珍珠手柄的左轮枪
或者可能是一些上乘的总统级大麻
后来我们用50格令引爆线把箱子打开
是个小工具，引爆线，对
把它缠在在树上，足足有三英尺厚
有人惹你就用这引爆线对付他
记住这个把戏
引爆线，这个细节不错
必须注意细节，克利夫
不然就又是一部蹩脚的电影
然后我们打开了箱子 我们找到的是什么？
找到什么了？找到什么了？
钢铁侠，复仇者 那哥们是惊奇漫画的死忠粉丝
你知道他收藏最多的是什么吗？
我不知道，尼克，我不在现场
潜水人
都是法文的，不知道为什么
海底王子纳摩？ 对
为什么是潜水人？有什么说法吗？
我猜是他性幻想的对象
总统先生喜欢说法语的人
紧身泳裤，大鱼叉 我猜的
那么你以前是特种部队的
你是什么？海陆空？突击队？
我只能官方地说
我曾是宣过誓的军人
在一个战略阶段执行过某个任务
任务危险得会让大部分人爬回去
躲进自己的屁眼里
非官方的说法呢？
我是美国绝地
可能是第一号绝地
嘿，看到了吗？
弹跳贝蒂炸的，是种杀伤性的地雷
伤了我的后脑勺
直升机把我送到德国
用先进的钛进行了颅骨再造
每次过金属探测器，都会引发一通乱叫
可无所谓
这样我可以带着吉利根到处逛
吉利根？
我的小伙伴
是个好东西
奇怪的是，我中弹的时候 一点感觉都没有
我是说，我感觉到冲击力，我的后背湿了
可并不疼
现在我可能有记忆缺失
他们从我后脑勺挖出弹片呢，可是
我的战友们，他们都看到我跟没事人似的
过了17分钟
他们才强迫我躺下，把我抬走
那时候我甚至还在想找人借火点根万宝路
大脑里没有神经末梢的，克利夫
写剧本的时候别忘了这个细节
好，这个细节非常好
他真是杀不死的
嘿，你 去海滩了吗？
是，很棒，一直往前走
嘿，前面有护林员吗？
我没看到
到海滩只有三英里路了吧？
是，可前面的路，曲里拐弯不好走
嘿，我们走得越远，路上就越少人
你的意思是？
过去那里，假装你要撒尿
假装？
火奴鲁鲁的警察公布了一张凶手照片
很明显，他们不知道自己被拍了照
快
妈的 怎么了？
这可能是任何人
你确定吗？
你不觉得他们眼熟吗？
你们没事吧？
我们上个厕所
你吓死我了！这可能是任何人
我们并不认识这些人
除了他讲的那些故事
我必须说，这些故事
越听越扯
估计他很快就会说
他的心脏是狒狒的
我想他只是在编故事
你知道的，他以为你要写电影
关于他的生活之类的
我们知道什么？
她来自萨凡纳，她的父亲是军队的长官
她叛逆，在南卡罗来纳州遇到尼克
可他让她想起爸爸
他追她，后来放弃，另找女朋友
这时她开始对他感兴趣
这是他们第一次来夏威夷旅行
他们认为怀基基是小拉斯维加斯
可他们喜欢考艾岛
女孩会聊天的
那么他们也去过瓦胡岛
我想是的
克利夫是个有意思的人
是啊
史上第一号边上厕所边谈话的男人
那里怎么回事？
你摇动那边的灌木丛 好让我们知道你们在那里
不要停，卢克！
警告！洪水危险
警告！强电
我们是来度蜜月的，好吗？
所以，不要反应过度了
因为我是来享受的
宝贝，我们会没事的
我想海滩明天还会在那里
是啊，我希望是
好了，我们有通心面和乳酪 真正的仿制乳酪
宝贝，那是素食，我吃素的
你还有什么？
素牛肉马铃薯饼
什么是素牛肉马铃薯饼？
这有点怪
可我要吃
才不会让鸡肉煎蛋卷吓到我
这有什么不好的？
嗯，怪异的是他们让鸡下蛋
把鸡蛋煮起来， 然后他们再把鸡重新放到鸡蛋里
作家能有这样灵敏的反应，真不错
怎么了？我喜欢这个
怎么了？
什么怎么了？
你说“什么怎么了”是什么意思？
大家在看什么？
在看他看的东西
可能是只山羊，山谷里有很多羊
我没见过山羊
这不奇怪，克利夫
你对周边环境的觉察力很差 不是批评你啊
你是剧作家，我是绝地
我们选择的道路不同
他们是死了以后放进去的吗？
还是活着放进酒里的？
我经常想这个问题
不，我不喝
我想确认一下你刚才话的意思
解释一下“对周边环境的觉察力”
你上飞机后做的第一件事是什么？
可能你会先喝一口上好的香槟？
你坐头等舱的吧？
我跟别人一样先放好行李
好，我登机后，走到后面便宜的座位
我弄清每个门的位置
我用步子量出那些出口和我座位的距离
如果飞机出问题的话
我能在黑暗里找到出口，盲找
如果走道挤满人的话 我会从36D座位爬过去
戴着光鲜假发的人 总能坐在机翼的安全出口处
我知道把手往下拧，而不是往上
我还知道门冲里开而不是冲外
我在30秒内了解这所有的一切
在头等舱里 这点时间他们还没能给你倒上酒
如果你等到危险发生的时候 才决定要做什么
那你已经死了
这发生的可能性很小吧？
在苏城发生过
苏城？
道格拉斯-10，着陆时翻滚四次
冲到玉米地里，112个人身亡
是，我记得在电视里看到过
是，我在飞机里看到的
他是杀不死的小强
走吧
嘿！你拿着那个要做什么？
晚饭，来吧
不想把衣服弄湿，但谢谢了
来吧，猫咪，猫咪，猫咪，猫咪
你说什么？
没关系的
你想跟女人们待在厨房
那就待着吧
我是成年人
所以你发出的怪声，对我不起作用
我想过
你想过我们是他们
我和吉娜
他们是…
没事的，克利夫
是你电影剧本作家的脑袋在胡思乱想
把事情扭曲，你的思维方式是这样的
什么？凶手吗？
“可怕的双人组”
第二号人物
我觉得你的想法扭曲了，尼克
所以，你觉得这只是巧合
凶案发生时我们也在瓦胡岛
我和西德妮也在那里啊
凶杀案发生的时候，很多人都在瓦胡岛
你是这么想的吗？
我就是这么想的，尼克
好的
不然的话就想错了
我们不是来猎山羊的，对吗？
不是
可不可以告诉我 我们他妈的来这里干什么？
有人跟踪我们，两个人
不知道他们是不是有敌意 可他们经过我们的营地
仔细地观察我们
然后他们躲在这附近的地方
我知道，你没看到他们
瀑布遇到的那两人？
另有其人
好了，该回营地了，来吧
吉娜会照顾自己的
我担心西德妮
吉娜也会照顾她的
你在搞什么鬼，尼克？
如果我是凶手，我不会留在瓦胡岛
我会来这里
等等
我有点担心克利夫
他不是那种会打猎的人
没事的
男孩们在打猎的时候最开心了
他们追赶猎物
而且，也给了我们相处的时间
不要，我不吸这个
那么，你对什么感兴趣，西德妮？
也没听你说起过
可能你会觉得很无聊
没事，说吧
我们正努力怀孕
我们想要五个孩子 两个男孩，三个女孩
他们当然会是超乎想象的美丽
我们想在帕利塞德买个房子 在靠近绝壁的地方
夏天散步
看着船只驶近
只有我们，我们一家人
我想有人叫我妈妈，我会很开心的
还有叫我西德妮·安德森夫人
我也开心了一段时间
乔治亚州有个传教士
他告诉我们小孩子
发生婚外性行为会烂在地狱里
然后有一天，我的天哪
他老婆发现他在华夫饼屋后面嫖妓
一个长着老二的男妓
对，所以现在当人们告诉我
他们生活有多完美时
我不会相信
嗯…
嘿！
尼克！
关于我以前的生活，我有时的确没说真话
我的父母停止互殴
并离婚之后
他们决定每人要两个小孩
问题是共有五个小孩
所以有段时间我心惊胆战地害怕被寄养掉
直到我遇到洛基
他比我长两岁
很好玩，每个邻居
都认为他是个年轻有教养的绅士
可我看到他的不同之处，他有点危险
不老实，而且很酷
他弄了辆卡车，我也不觉得意外
是吗 是啊
一个车门上的漆有问题 可轮子是铬合金的
是啊，我认识洛基这样的人
有天晚上，他开车带我到湖边
天气很热，下着雨
我为他解开我短裤上的纽扣
你知道
想着这就是我们过去那边的原因
噢，天哪
我记得塑料车座上的裂缝
夹痛我的双腿
弄得我很疼
可他用他手指做的事让我很舒服
忽然，他抱着我，感觉很好
然后他准备开始了
我也准备迎接第一次
然后他把大灯打开
让我下车去…
去看一堆叶子下盖着的东西
是黄金儿，邻居家的拉布拉多狗
他还有…
他还把吊死狗的连裤袜挂在脖子上
他把狗吊死在树上
他说如果我说出去就杀了我
你说出去了吗？
说了
现在说了
天哪！
让我吃惊的是，人们度假的时候
会说一些平时不会说的话
就这样跟刚认识的人聊天
是啊
嘿，你在干什么
克利夫，是吗？克利夫·安德森
你在干什么？
我想是你 可我看到了四个人而不是两个
我搞混了…
你在这里做什么？你为什么跟着我们？ 那个女的是谁？
那是我婆娘，杰西
可你在这里做什么？
你的许可证，兄弟
你把许可证落在店里了
你一路过来，就是为了…
我阿姨说你需要许可证
这不是在内地，兄弟
我们这里需要许可证，行了吗？
行了吗？
好了，好了，对不起 好了，放松
不，不，不，嘿，对不起，我…
我想我们都太紧张了
凶手可能在这里，我真的很抱歉
给你 不，不，不
在这个岛上？
是啊 我的证件，兄弟
我…我看到新闻报道了，你没看到吗？
没有，我不看报纸
报纸报道的是太哗众取宠了
嘿，你要不要来我们的营地 跟我们一起吃晚饭
好吗？你和你的女朋友
谢谢，不过我在这里感受不到爱
你知道我的意思吗？给你许可证
我要回去镇里了，你多加小心
没这金刚钻，就别揽这瓷器活
嘿，宝贝，你去哪里了？你还好吗？
没事
尼克呢？
最后一次看到他的时候，他在…
我不知道，在那边
看谁来了
是啊，宝贝，看哪
克利夫，帮我拿一下
脖子上来了一下，血流出来了 身体是干净的
好了，好了，你是真汉子
你该把头放在那里，让血顺势流下去
而不是害得我们的东西沾满了血 克利夫，再次感谢你
好的，你留意着点
这次不要把食道弄破了
把肉弄脏了
噢，抱歉，是你来做还是我来做？
嘿，我碰到你的朋友 他们好像受到惊吓了
你跟他们说什么了？ 只是…
嘿，克利夫，那个可以给我吗
谢谢
有年暑期我在一家超市的鲜肉部打工
所以这难不倒我
不过如果你感到恶心…
就站到那边去，这是肛门
现在要做的是
把肠袋拿出来
我觉得这一点也不血腥 反而挺有意思的
你们饿了吗？
你得把这个埋了
好了
这两个疯子真不是一般人
你知道的，对吧？
那么，我们收拾东西闪人吧
我们想个借口出来，我们…
什么，什么样的借口？ 像“我们觉得你们是凶手？”
不，我们可以…
我们可以说我们其中一个人身体不舒服
我们不需要这么做
我们收拾好走人就行
来到这里已经很难了
我们不能就这样离开
你说怎么办？
这里到海滩只有两英里，对吗？
漫长的两英里路
我知道，不过我们得想个办法出来
让尼克一直讲话
让他觉得他将成为
好莱坞电影明星
哄他俩开心，这样大家都能平安到海滩
我们要装作什么事都没有的样子
不要让他们知道有什么问题
你明白吗？嘿，你明白了吗？
你能帮我拿一下吗？
我还以为能好好度个蜜月呢
该起床了，大家别睡了
走出帐篷
让我们看到大家微笑的脸
妈的！不过逮了只山羊而已
我们是考艾郡警察局
我们要你趴在地上
我们要看到你的手，让我们看到你的手
我重复，不要…
这些人全副武装来真格的
你最好别去，让他们做自己的事
趴在地上！ 你妈的蠢蛋！
你他妈的想怎么样？
我们什么都没做
不要靠近
他们到底犯什么事了？
不能说
不要碰我！
好了，伙计，好了！放轻松！
这跟火奴鲁鲁的凶杀案有关系吗？
真的不能说
等一下，是他们！是凯尔和克里奥
警察认为是他们干的
嘿，宝贝，不要担心！放松！ 我们跟这事没关系
我要告你们这些混蛋！
嘿，找吧，伙计，看看有没有你要的
你以为里面有枪是吗？拿出来给我看看
凯尔！凯尔！
我们差点让这两个人搭顺风车
宝贝！宝贝！来救我！放开我
薄荷糖
操，什么东西？
哇
我得承认
我以为是你们俩
什么？开玩笑的吧
你们装得可真够像的
我不敢相信，因为我以为是你呢
哦，天哪，是啊！
你！是凶手
真漂亮！
离日落的时候还早
厉害
是啊！
嘿，你俩可以帮我们在彩虹前录个影吗？
宝贝，我现在难看极了
噢，不会的，你看上去很好
你是撒谎高手
好了，给你
好
对着你们拍就行了，是吧
对
好了，开始录了，说吧
嘿 嘿
我们活着走过了这条蜜月线路
开球，开球
嘿，嘿
嘿，海岸边有一些岩洞
是的
在书里读到过，这里过去，从西到西南
我们去看看
不行，我跟这些人说好了
我租了两个划艇，一小时40块钱
不，你不用给我20块
我有计划了
你能有什么计划啊
秘密计划
你知道怎么划划艇吧
我在划艇里捕过鲨鱼
阿拉斯加海岸
抓到一只400磅重的鲑鲨
他反抗得很厉害，不过你知道谁赢了
尼克，你的这些故事是真的吗？
你想让我给你发点照片吗？ 好
好吧 来吧，走吧
来吧，我们可以谈谈电影的事
西德妮！
告诉她我会回来陪她在落日下散步 我和吉娜
他们去哪里？
什么？
去岩洞那里！不会走太久的
狗娘养的
尼克！等等！不要走！
回来！
嘿，她在说什么？
我不知道
回来，回来
她还挺丰满的，是吧？
尼克！
日落的时候，我会回来的！
该死的！尼克！
快接！快接！快接！快接！ 快接！快接！快接！快接！
呼叫…尼克
呼叫失败
超级大蠢蛋！
他妈的！
怎么了，没力气了？
我们自己的波段频率，哈？
我只是想确保能按时把你弄回去
知道了，绝地完毕
绝地完毕
厉害
妈的，你在哪里？
嘿，问你点事情
说吧
那个…
“摇动灌木丛”是什么意思？
开玩笑吧？
什么，是不是什么专用的部队用语？
“我们现在无法沟通”
保罗·纽曼在铁窗喋血里的台词
他越狱后说的
你应该知道的啊
是啊
他进去的时候还没死
你的故事很棒，尼克
对我非常有帮助
可是你说的“对周边环境的觉察力” 真是胡说八道
克利夫？ 叫我尼克
第一条规则？
永远不要给人留机会
让我吃惊的是，人们度假的时候
会说一些平时不会说的话
就这样跟刚认识的人聊天
让我吃惊的是，人们度假的时候
会说一些平时不会说的话
就这样跟刚认识的人聊天
她怎么说的？
让我吃惊的是，人们度假的时候
会说一些平时不会说的话
就这样跟刚认识的人聊天
等等，另一句是什么
嗯…
我们说剧作家
我们说剧作家，作家
我们说剧作家
我要进行大变身
对，锻炼了两周
噢
我们邀请了…我邀请了几个姐妹
你知道，联谊会的姐妹
我基本上就是红娘
看这个！你好！
是，我们在加拿大筹备拍摄
我弟比我先结婚了
嘿，服务生！这里再来一个啤酒
嘿，我哥是个混蛋！
我不知道为什么跟你说这个 我是来跳舞的
不要忘本啊，克利夫，不要忘本啊
我绝对爱你
这是我朋友
最魔幻的一个周末
我们的结婚礼金！ 我们的结婚礼金！
魔幻、魔幻
这是我一辈子最开心的一天
她还挺雅致的，哈？
嘿，第二条规则
扮演好角色
走吧，亲爱的
宝贝，给我拍一张火奴鲁鲁为背景的照片
嗯，我有个更好的想法
快点，快点，快点！ 我们一起合个影
在那里！就在那里！
不好意思
快点，跑，跑！我们赶紧跑！
等等，等等
噢，完了
火奴鲁鲁！
夏威夷
我们来了，我们来了！
妈的
可能这船不是去考艾岛的
肯定是的，宝贝 不，不，不，不
可能是去茂宜岛的，是小船
我们要坐的是大船
更大的船，有…
看看那里
肯定是去考艾岛的船
看看还要等多少时间
如果你这么聪明
你该偶尔装装糊涂
糊涂是你的专属
需要拿给你看吗？
我不看，你看到 那个英俊得一塌糊涂的男人了吗？
他会来问你我看的是哪款
你可以告诉他是这款吗？
还有那款
还有别忘了他会看中的那款小淘气
我觉得他对水上运动更感兴趣
这只是个掩护，相信我，我在看我们
他随时都会过来
把我拽走，然后把东西忘在这里
再过来寻找，然后问你隐私问题-像是
我看了什么
这个游戏玩了很久了？
尼克，我爱他爱到骨子里 他就是这么不紧不慢的
可以走了，亲爱的
这样吧，把那个也给他看
好了，就这四个
妈的！ 怎么了？
我忘了拿饮料了
我们回去拿吧 不，不，不，不
我去拿，放这里，嗯…
对不起
没关系
我在这里等着
别忘了这款小淘气，在这里
哦！
你是在计划下一步吗？
噢，我有计划了
秘密计划
我打算在哈纳雷伊海滩上来一个日落求婚
我只是想确定我这个不会
比不上
她那个小脑瓜里的想象
你知道吗？给我看看…
这个可以吗？
如果这会让她失望
我就倒地装死给你看
你说什么我就干什么
求求你，帮我弄对了
吉娜是我的第一个，也是我的最后一个 她就是我要的人
实话告诉你
我想她会喜欢你给她的任何东西
你没买东西吗？
在那里我能买什么东西？
我不知道，你刚…
花了这么久时间
我想可能他们让你买东西呢
没，没，我什么都没买
嘿，四点了，我们去赶船
你的饮料呢？ 该死的！
不要去了，你这个大笨蛋
这里是海港地区靠近19号码头的现场
今天，一个清洁工
发现了另一起两人被害的谋杀案
走吧，这跟我们没关系
恭喜你，安德森先生 这是包含在您蜜月套餐里的
谢谢，你是最好的
拿着这个
汽油添加剂的主要化合物
怀疑艾琳吞下的就是这种化合物
法医调查还在进行中
调查者分析艾琳的血液样本
使用汽油…
翻来覆去就这些
夏威夷旅行指南
哈纳雷伊线路
许可证
告诉我这个时光永远不会结束
会结束的
造物弄人，总是要不断开始新旅程
让这个世界总在上演猫抓老鼠的游戏
我想做的就是继续睡觉
第三条规则…
不要说你的规则了
好吗？今天什么 都不能让我离开这个阳台
你真是个难以置信的混蛋
混蛋
嘿，不要太长时间扮演同一个角色 你必须不停变换
嘿，宝贝，看，这是凯尔和克里奥 在瓦胡岛结婚的照片
是啊，可以放相框里
趁我们还年轻，快点吧，克利夫
马上
这是你的许可证
我要回去镇里了，你多加小心
没那金刚钻，就别揽那瓷器活
嘿，等一下
嘿，这里是可以带枪的吧
枪？不，不可以，谁有枪？
有个叫凯尔的男人 和一个叫克里奥的女人
是支9毫米的枪，我不是很懂这些东西 所以…
你回去以后，你打电话找警察反映一下
让警察决定这是不是重要
你摇动那边的灌木丛 好让我们知道你们在那里
不要停，卢克！
这白痴在说什么？
我说让尼克继续讲故事
让他自掘坟墓
这里不是火奴鲁鲁 他不是软弱的电影剧本作家
什么？你居然相信他的绝地谬论？
被地雷炸开头骨，然后没事人一样？
他是吹牛，来唬弄我的
是我，因为他认为 我可以写一部关于他人生经历的电影
所有事情都是夸大和言过其实的
相信我，我知道什么样的人是自恋狂
这个人是业余的
剧作家
我不知道，如果他的故事有一半是对的
听着
我知道他是什么样的人 他根本不知道我是谁
这是我们的历险
我们在海滩上动手
那里有人的
所以？
我觉得我们操之过急了
不要告诉我你开始喜欢吉娜
看到没，这是你的错误
你靠太近，跟他们产生感情
可能我是开始喜欢西德妮
大错特错
她是个不错的女孩
现在，我要你开始 像克利夫对待她一样来对我
即使这不是真的
即使你对我没感觉
我也要你假装
我们是来度蜜月的，好吗？
这是地球上最漂亮的地方之一 不管是下雨还是天晴
所以，不要再反应过度了
我是来享受的
宝贝，我们会没事的
有时候感觉我们到来之前什么都不存在
我们不看就什么都不存在
就像整个世界是为了
我们的需要而出现的
你觉得今天日落会很美吗？
我是说，如果我…
如果我转过头去，只消一分钟时间…
不要告诉我，万物会就此停止吗？
完全停止，进入到某种节能的冬眠状态
直到我重新激活他们，只要…
你应该对我多说点甜言蜜语
看这个，看这个
真他妈的白痴
说吧
我要跟你说多少次？
在这个世界上，我如果要爱人的话 这个人就是你
为什么你就是不满足？
还是别说了
听着，你跟着我一起做这个永生的梦
你是个特殊的见证者
你将帮我过100种不同的生活
我们定个新规矩
永远都装得很真诚
我知道从某种角度说
你追求超脱，而我追求情感寄托 你却正好能满足我
就是这样
我俩就是这样苟且相配，我明白的
我们不要再对自己撒谎了，好吗？
我现在没有撒谎
我喜欢这个爱你的想法
我也喜欢听到这个
这很变态，很可悲
我是不是很疯狂，洛基？
我疯吗？疯吗？
你令人振奋
真漂亮
厉害
不要！
尼克！
未知来电
是谁？
你好，我叫伍迪
我打电话过来看你是否
了解美国电话电报公司的呼叫套餐 要了亲命了
电话一直都不能用
你在哪里？你在哪个州？
我不能说
好，伍迪，火奴鲁鲁发生了谋杀案
可能你听说了，可能你没听说
可他们在追杀我，我需要你帮我
你可以帮我吗，伍迪？伍迪，你在吗？
我听到您的忧虑了，女士
使用我们的免费漫游套餐 我们可以为您提供
更多的通话时间，覆盖任何时段
不要扯什么通话套餐了 好好听我说
你就是我的911接线员，好吗，伍迪？
好了，我需要你打电话给 普林斯维，考艾警察局
你跟他们说我能在
30分钟内将凶手带到哈纳雷伊海滩
你可以帮我吗？伍迪！
请您稍候一下
不！不，不要让我等
你不要去问你的上司
我需要你马上做！好吗？
我还需要你
叫空中救护服务，因为…
喂？
喂，女士？
喂？
请一定照我说的做
求你了，求你了 求你了，求你了
发誓你会帮我的
你是在太平洋吗？
上帝啊！
天哪，希望这个电话录音了！
是的，是在太平洋
是五个岛中的一个，靠近左边的那个
我在考艾，在夏威夷
群岛 再靠近一点
你马上就到了 再靠近一点，宝贝
就是这里
婊子！
她跑了！
回海滩求助！
记住，我们到那里时，什么都没有
明白
但是，洛基，我到那里时，什么都没有
我来了，宝贝
哇，哇！
别害怕，你有没有看见两个男的？
两艘划艇？ 他朝我男朋友开枪了！
我开枪打到我的手
我们回沙滩，让我看看
不！别碰我！别碰！
嘿，听我说，我是紧急救护员
我不管你是谁 如果你让我看一下
我能帮助你，让她坐下 我得走了，好吗？
因为他就在我后面，不要！让我…不！
别急，冷静
过来，过来，过来
让我看一下枪伤
好，好，我坐下来 你受惊吓了
我坐下来 冷静，冷静
好了，会有人帮…
嘿！
嘿，嘿，嘿，嘿！拦住她，拦住她
让她坐下来，听我说！你是安全的
冷静
他刚才还追在我后面
你不明白 你在说什么？
他…
吉娜？你好些了吗？
啊？
嘿！
放松，放松 我们现在得走了，好吗？
你听到没有？
她是我朋友的妻子，她磕冰毒
好吗？正常情况下，她没事的
现在明显不正常
他杀了我的尼克！
别这样！
他想成为我们！他就是这么想的
他和他的女朋友想成为我们！
她嗑药嗑得疯掉了，我是说这事…
看，看，看，看，过来
不，不，不，不，不要过去
不要去，不要去
看看这个
整个旅途中我都发现这个东西
我想这次她磕得有点多了
所以，我希望不要把警察牵扯进来
我是说，我会让她安全的，好吗？
不要听他的！不要听他的！
兄弟，我们过来这里是因为
有人划走了我们两艘划艇
我们不想掺和到别人的事情里
好的 对吧？
对 好
除了… 除了什么？
我不明白为什么她的瞳孔是正常的
而你的却像橄榄那么大
兄弟们，说来话长
靠！居然没子弹了！吉娜，嘿！
不可能
尼克
多少人？
足够我练到熟练
我咬到舌头了，我恨这个
一会儿就不疼了
噢，为什么，尼克？ 你觉得这事就这么完了，哈？
坏人失败收场，群众奋力欢呼
这种结局除了老套以外 你知道我还不喜欢它什么吗？
这是你眼中的现实，不是我的！
现在扣动扳机的话，感觉肯定好极了 是吗？
是啊
可是你杀了我，也就杀了你自己
我们是夏威夷郡警察局
你不会这么做的
放下武器，放下你的武器！
你活着还有很多期盼
你有太多的精神牵绊
你就是太软弱了！过来，猫咪，猫咪 猫咪，猫咪，猫咪，猫咪，猫咪
是拿着武器的那个人，对吗？
他就是你说的那个人，对吗？
这个区域被关闭了，所有路线不能通行
来吧，尼克！来吧！杀我吧！
我说放下所有武器
如果你不杀我，我还会回来的！
那些白痴关不住我的！
嘿，嘿！明年的今天
火奴鲁鲁，19号码头，好吗？ 中午时分，到时见！
武器准备就绪
有人会跟你擦身而过
可能推你一下
那人可能长得不像我
可能长得有点像你
把那天在日历上圈出来，尼克
因为那天你会明白
我到底有多棒！
我必须我知道我们没有杀错人
他就是我们要杀的人吗？
来吧！开枪吧，开枪吧，来吧，开枪吧
开枪
厉害
走吧
不要死在我面前，不要再死在我面前 天哪
如果我是你，我会开枪的
你不是他
你们找的人
杀了这么多人的人
把我生活弄得一团糟的人
是同一个人，就是在捡枪的那个人
是的，是他
你干什么？
没事
这给你的
我晕
你在火奴鲁鲁的那家店买的吗？
在ebay买的
ebay
你买了多久了？
一年半
一年半？
你在等什么？你个蠢蛋？
等待合适的时刻
宝贝，你是个真汉子
等一下
我们不要度蜜月 我不需要蜜月
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看